La cultura popular está llena de dichos y refranes que utilizamos muy a menudo, en castellano y también en inglés. Nuestros pequeños están más que acostumbrados a escucharnos estas frases que acogen, casi siempre, una enseñanza o un sentido que no es el mismo según el idioma en el que nos expresamos.
Son una buena forma de introducir a los niños expresiones en inglés, suelen ser bastante recurrentes y se recuerdan con facilidad durante toda la vida una vez adquiridas. Forman parte de la cultura y tradición oral del lenguaje y no siempre tienen traducción pero conocerlas nos ayuda a entender el mensaje.
Hemos seleccionado algunos de los más fáciles para interactuar con los niños y enseñarles en casa, un ejercicio divertido que nos hará pasar buenos ratos interactuando en inglés con ellos:
- “Don’t bit more than you can chew”. Literalmente, este refrán significa no morder más de lo que puede masticarse, un sentido que el niño puede entender en el contexto de la alimentación desde pequeño, y poco a poco asimilar el significado de centrarse en las pequeñas cosas para ir progresando. Es la versión inglesa del refrán castellano “Quien mucho abarca, poco aprieta”.
- “There is no use criyng over spilt milk”. Seguro que más de una vez verás leche derramada con un niño en casa. A través de esta circunstancia habitual, en el mismo sentido que el refrán anterior, los niños pueden aprender a que no sirve de nada lamentarse por lo que ya no tiene remedio. “Lo hecho, hecho está”.
- “Finders, keepers; losers, weepers”. El refrán ideal para jugar con niños, y para hacerles aprender que cuando abandonas algo, el que encuentra se lo queda. ¿Un juguete?,¿un cuento?,¿una galleta?.¡La risa está asegurada!. En español, más de una vez habremos dicho a nuestros pequeños: “el que se fue a Sevilla, perdió su silla”.
Una divertida forma de introducir frases cortas y muy sonoras que poco a poco memorizarán e interiorizarán en inglés de forma natural y pueden practicarse en casa.
